Yesterday 예스터데이 비틀즈

 

 

Yesterday

 

Yesterday

All my troubles seemed so far away

Now it looks as though they're here to stay

Oh, I believe in yesterday

 

Suddenly

I'm not half the man I used to be

There's a shadow hanging over me

Oh, yesterday came suddenly

 

**

Why she had to go, I don't know

She wouldn't say

I said something wrong

Now I long for yesterday

**

Yesterday

Love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

Oh, I believe in yesterday

 

 

그리운 지난 날

 

지난 날

나의 모든 고통이란 멀리있는 듯 하였지

그러나 이제 그 어려움이 내 곁에 찾아와 언제고 머물러 있을 것만 같아,

오, 지난날이 좋았었는데...

 

갑자기

나는 옛날의 반도 못되는 사람이 되어버렸어

어두운 그림자가 나를 길게 뒤덮어 버렸지

아, 행복했던 어제의 일들은 갑자기 사라져 버린거야

 

왜 그녀는 가야만 했을까, 난 알수가 없어

그녀는 좀처럼 말하려 하지 않았지

나는 무언가 말을 잘못했던 거야

이제 나는 지난날이 그리울 뿐

 

지난날

사랑은 그렇게 쉬운 놀이였건만

이제 나는 몸을 숨길 곳이 필요해

아, 지난날은 좋았었는데...

 

 

Yesterday All my trouble seemed so far away. 아주 먼데 있는 것처럼, 곧 자기와 관계없는 것처럼 보였다.

 

Now it looks as though they're here to stay=*It looks as though=it seemed

Oh, I believe in yesterday. 어제가 좋았따.

suddenly

 

I'm not half the man I used to be. 이제까지의 내가 아니게됐다.(자신과 힘을 잃어버렸다)

There's a shadow hanging over me=*I feel depressed

Oh, yesterday come suddenly. 어제의 일이 갑자기 되살아났다.

 

<단어 및 어구해설>

*yesterday: 여기서는 과거의 의미로 쓰였음

*as though: As if: 마치 ~인 듯

He said as though he had met her: 그는 마치 자기가 그녀를 만난 것처럼 말했다.

*long for: ~이 그립다

*I need ~to: ~할 이 필요하다.

*believe in:~의 존재를 믿다. 어떤 것을 좋다고 믿다

*I used to be: 과거의 나

*long for: 갈망하다

*hide away: 숨다, 은신하다